DUMBEKA
EDITORES E CONSULTORES, SOCIEDADE UNIPESSOAL, LDA
BEM-VINDO!
SOBRE NÓS
Somos uma equipa dinâmica de consultoria e formação linguística. A prestação de serviços linguísticos é o nosso negócio. Estamos aqui para ajudá-lo com todas as suas necessidades de comunicação, desde a tradução e interpretação, à edição e revisão textual. Os nossos consultores são profissionais altamente qualificados e experientes nas áreas de ensino e tradução/interpretação. Os nossos serviços abarcam as seguintes línguas: Português, Inglês, Francês, Espanhol, Alemão, Italiano, Mandarim e Línguas Moçambicanas.
SERVIÇOS
TRADUÇÃO
Prestamos serviços de tradução oficial e ajuramentada, o que inclui a tradução de certificados, contratos, documentos de identificação, testamentos, procurações, etc. Também somos especializados na tradução técnica (textos de domínio técnico-científico, textos didácticos, manuais de procedimentos, etc. ) e tradução literária e tradução audiovisual.
INTERPRETAÇÃO
Prestamos serviços de interpretação consecutiva e simultânea em conferências, reuniões, sessões de formação (workshops), sessões de julgamento, consultas médicas, discussões em grupos focais, etc. Temos experiência comprovada de interpretação de webinars. Providenciamos também equipamento para a interpretação simultânea.
CONSULTORIA E FORMAÇÃO LINGUÍSTICA
Oferecemos cursos de curta duração, desenhados à medida, de modo atender às suas necessidades específicas de comunicação. Por exemplo, comunicação oral e escrita, redacção técnica e escrita académica. A nossa consultoria é flexível, permitindo ao cliente marcar um determinado número de horas para tirar dúvidas sobre a língua do seu interesse.
EDIÇÃO E REVISÃO LINGUÍSTICA
Somos parceiros ideais na revisão linguística e edição de textos de natureza especializada e geral. Um serviço ímpar nesse sentido é o de assistência executiva, onde fazemos a edição e revisão linguística de emails, ofícios, relatórios, etc. com a maior rapidez e confidencialidade. Igualmente, damos assistência na elaboração de monografias, teses e dissertações.
RESPONSABILIDADE SOCIAL
Consciente da sua responsabilidade social, já desde a sua concepção, a Dumbeka, Lda. vem trabalhando no desenvolvimento e preservação da língua e cultura ronga. Como tal, Dumbeka, Lda. desenvolveu o site https://www.xizronga.org/, que tem como destaques a tradução mais recente da Bíblia em Ronga moderno (https://brn.xizronga.org/) e clássico (https://brx.xizronga.org/), um dicionário de Ronga-Português-Inglês (https://dr.xizronga.org/) e a revista Pfindla (https://www.xizronga.org/?smd_process_download=1&download_id=646).